[14][34]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl
[35][55]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[55][68]/On się wykrwawia!
[73][86]/Kod niebieski!
[86][114]/Masz bezsenność|związaną z ciążą?
[114][130]Tak. Nie jest to|zbyt wypoczynkowe.
[148][167]- Ile czasu mi zostało?|- Kilka tygodni.
[167][190]To za mało, żeby|poznać nasze dziecko.
[190][217]Guz rozprzestrzenił się|miejscowo na tętnicę śledzionową.
[233][258]Jeśli nie zrobimy czegoś szybko,|Jeremy może umrzeć na stole operacyjnym.
[269][294]- Jakie jest stężenie alkoholu we krwi?|- 2.75 promila.
[298][314]Nazywa się Devin Carter.
[314][336]On i jego żona, Faye, byli w zeszłym|miesiącu na oddziale ratunkowym.
[336][348]On ją strasznie pobił.
[348][360]Chcesz zadzwonić do Faye?
[360][379]Jest poza miastem.
[381][393]- On kłamie.|- Zgadzam się.
[393][408]Ale jak to udowodnimy?
[427][447]O mój Boże. Faye.
[509][524]Daniel?
[579][593]Nie wiem, co się|dzisiaj ze mną dzieje.
[593][621]Chyba nie jestem w nastroju|na głębokie refleksje. Przepraszam.
[622][639]To czas dla ciebie.
[650][675]A może coś
[677][706]w wiadomościach przykuło twoją|uwagę, czytałeś jakąś książkę?
[745][769]Wczoraj w pracy było|dość szalenie, to na pewno.
[771][785]Jak to?
[787][804]Cóż, straciliśmy zasilanie.|Sytuacja stała się skomplikowana.
[805][827]Ludzie błądzili po|omacku w ciemności.
[828][867]Myślę, że to trochę|wpłynęło na niektórych.
[868][886]Na ciebie też?
[920][940]Więc ta operacja miała na celu
[941][971]złagodzenie objawów,|które występowały u Jeremy'ego?
[972][989]Tak, taki był zamiar.
[989][1017]A gdyby usunięcie guza|przebiegło bez komplikacji,
[1018][1040]o ile lat wydłużyłoby się
[1040][1056]życie Jeremy'ego?
[1056][1075]Lat?
[1075][1100]Mieliśmy nadzieję,|że może kilka tygodni.
[1102][1117]Kilka tygodni?
[1118][1131]To nie jest standardowa|procedura, prawda?
[1132][1156]To znaczy, ryzykować potencjalnie|śmiertelnym wynikiem operacji
[1156][1175]dla tak marginalnej poprawy?
[1175][1219]Inne czynniki wpłynęły|na taką decyzję.
[1219][1230]Jakie konkretnie?
[1230][1244]Żona pana Lockharta, Esme
[1247][1262]jest w ciąży z ich|pierwszym dzieckiem.
[1264][1283]Jeremy wyraził|chęć bycia obecnym
[1285][1304]przy narodzinach|dziecka, zanim umrze.
[1305][1328]A ich dziecko nie mogło|urodzić się bezpiecznie
[1329][1342]w tym terminie?
[1343][1366]Cóż, była dopiero|w 31 tygodniu, więc nie.
[1367][1385]Czy ta sama ocena sytuacji
[1388][1423]skłoniła cię do podjęcia takiej decyzji,|gdy nastąpiła awaria zasilania?
[1488][1508]Dr Lenox,
[1509][1545]jestem detektyw Gonsiorek.
[1545][1558]Przepraszam, że pani czekała.
[1583][1609]Chciałbym omówić pani zeznania.
[1609][1632]Czy to naprawdę konieczne?|Jestem bardzo zmęczona.
[1632][1649]Rozumiem to, ale...
[1650][1675]Zauważyłem, że pamięć|ludzi staje się nieco...
[1681][1705]niespójna, jeśli|czeka się zbyt długo.
[1705][1727]Nie jestem pewien, czy|istnieje na to termin medyczny.
[1727][1751]To się nazywa konsolidacja.
[1753][1780]Pamięć krótkotrwała jest przenoszona|z hipokampu do kory mózgowej
[1780][1795]w celu długotrwałego|przechowywania.
[1795][1830]I tak, zdarza się, że niektóre|informacje ulegają utracie.
[1833][1860]Dobrze wiedzieć.|Jest w tym jakaś nauka, co?
[1873][1886]W każdym razie,|jak już mówiłem,
[1887][1925]może po prostu opowie mi pani,
[1928][1951]co pani myślała,
[1952][1971]kiedy wczoraj|opuściła pani szpital?
[1972][1989]Co myślałam?
[1989][2008]Cóż, powiedziała pani mojemu|zastępcy, że martwiła się pani,
[2009][2032]że pani Carter ma jakieś kłopoty
[2032][2051]i dlatego tam pani pojechała.
[2060][2072]Tak.
[2074][2095]Więc dlaczego nie zadzwoniła|pani na policję?
[2095][2108]Nie wiem.
[2108][2120]Nie wie pani?
[2120][2136]Nie pamięta pani?
[2136][2155]Czy to mogło wyciec,
[2155][2203]gdzieś pomiędzy korą mózgową|a hipokampem, czy czymś tam?
[2214][2249]Cóż, może nie zadzwoniłam na policję,
[2249][2266]bo obawiałam się,|że nie potraktują tego
[2267][2298]tak poważnie jak ja.
[2298][2318]Z drugiej strony, gdyby|powiadomiła pani władze,
[2318][2344]może ktoś nie|skończyłby martwy.
[2379][2419]CHICAGO MED 11x08
[2419][2444]Tłumaczenie: AverySB, original_kiwi,|Joen, ruda_41 Korekta: Dżoana
[2474][2492]Więc dla jasności,
[2492][2517]czyj to był pomysł,|żeby działać w ciemno?
[2518][2530]Jeremy jest moim pacjentem.
[2532][2546]Podjęłam decyzję.
[2565][2597]Nikt nie wie, ile czasu zajmie przywrócenie|zasilania na tej sali operacyjnej.
[2597][2632]Na górze jest jedna|dostępna, jeśli chcesz.
[2636][2647]Co o tym sądzisz, Jennifer?
[2647][2662]Nie możemy dalej|działać na ślepo, to pewne.
[2662][2673]Ciśnienie krwi spada.
[2674][2695]Teraz 73 na 40 i nadal spada.
[2695][2708]Coś musi krwawić.
[2708][2722]A skąd, do diabła,|mamy to wiedzieć?
[2722][2747]Myślę, że powinniśmy zabrać go|na górę teraz, póki jeszcze możemy.
[2748][2766]Tak.
[2767][2787]Myślę, że lepiej będzie,|jeśli zostaniemy na miejscu.
[2788][2798]Co?
[2798][2814]Cóż, nie wiemy,|co tam krwawi,
[2814][2827]ani jak bardzo jest to poważne, prawda?
[2827][2842]Najmniejsze uderzenie|podczas transportu,
[2842][2857]ze sprzętem wciąż w nim,
[2859][2875]może jeszcze pogorszyć sytuację.
[2876][2892]Więc chcesz tu|zostać w ciemności?
[2892][2914]Otwieramy go, uzyskujemy|bezpośrednią widoczność,
[2914][2938]a resztę usuwania guza|wykonujemy ręcznie.
[2938][2952]To najszybszy sposób, aby|powstrzymać cokolwiek,
[2954][2971]co powoduje spadek|jego ciśnienia krwi.
[3029][3046]Dobrze, otwórzcie|tacki do laparotomii.
[3047][3065]Dave, znajdź jak najwięcej przenośnych|źródeł światła, ile tylko możesz
[3066][3082]i poproś o dodatkową pomoc.
[3083][3097]I może nam się poszczęści
[3097][3114]i światła zapalą się|w międzyczasie.
[3114][3136]Z prawnego punktu|widzenia, dr Kingston,
[3137][3158]ta decyzja postawiła szpital
[3160][3188]w potencjalnie niepewnej sytuacji.
[3192][3223]Wiem, że to brzmi ryzykowne,|ale biorąc wszystko pod uwagę,
[3223][3240]pozostawanie na miejscu,|nawet w ciemności,
[3240][3257]wydawało się,|że daje nam większą kontrolę,
[3257][3280]niż próbować przenieść|pacjenta na górę.
[3285][3308]Tyle że nie miał pan tego|pod kontrolą, doktorze Archer.
[3340][3361]Jest dużo krwi w jamie brzusznej
[3362][3380]Aktywuj protokół|masowej transfuzji.
[3401][3417]Oto sprawca.
[3418][3431]Tak, tętnica śledzionowa.
[3432][3460]Gaza chirurgiczna.
[3462][3472]W porządku.
[3473][3501]Klamrę i opaskę, szew jedwabny.
[3502][3516]To była sekcja,|nad którą pracowaliśmy,
[3516][3532]- zanim zgasły światła.|- Tak.
[3535][3553]Trudno to zignorować,
[3554][3568]nawet w najlepszym środowisku.
[3569][3585]Guz jest zbyt inwazyjny.
[3585][3596]Temperatura spadła do 35 stopni.
[3596][3612]Nie wiemy, jak długo jeszcze będziemy|w stanie utrzymać go w stabilnym stanie,
[3612][3625]w tym środowisku.
[3625][3645]Chciałabym usunąć masę|poprzecznego odcinka okrężnicy
[3646][3659]skoro już tu jesteśmy.
[3660][3678]- Zacisk|- Nie możemy utrzymać ciepła jego krwi.
[3678][3708]Ma hipotermię, zaburzenia krzepnięcia|krwi i prawdopodobnie kwasicę.
[3708][3728]Potrzebuję jeszcze|tylko dziesięciu minut.
[3728][3743]To jedyny powód,|dla którego tu jesteśmy, prawda?
[3746][3767]W porządku.
[3768][3783]Próbujmy jeszcze|przez dziesięć minut.
[3784][3805]Każdy, kto ma wolną pachę,
[3806][3833]użyj tego do ogrzania|krwi przed infuzją.
[3835][3853]No dalej, wszyscy.|Pospieszmy się.
[3855][3890]Raport pooperacyjny|mówi, że pan Lockhart stracił
[3891][3917]około czterech litrów krwi?
[3917][3939]To brzmi trafnie, tak.
[3939][3974]A jaka była twoim zdaniem|bezpośrednia przyczyna krwawienia?
[3974][4002]Czy było to skutkiem|ubocznym lokalizacji guza?
[4002][4038]A może można to było|przypisać awarii zasilania?
[4038][4069]A może po prostu|był to błąd pilota?
[4071][4094]Nie ma sposobu, aby|się tego dowiedzieć
[4094][4118]Dr Kingston usunęła|niezwykle dużą ilość
[4118][4140]obciążenia nowotworowego...|Mniej niż planowaliśmy
[4141][4159]biorąc pod uwagę, że nie mogliśmy|przeprowadzić HIPEC.
[4161][4188]Ale mimo wszystko, hipotetycznie|rzecz biorąc, powinno zostać osiągnięte
[4189][4205]to, na co liczył pacjent.
[4206][4219]Chyba że nigdy się nie obudzi.
[4271][4287]Myślisz, że miał udar?
[4288][4307]To jest możliwe.
[4307][4335]Jak długo będzie w takim stanie?
[4335][4356]Nie da się tego|stwierdzić w tej chwili.
[4369][4382]Chciałabym móc być|bardziej precyzyjna.
[4385][4401]Nie trać nadziei, Esme.
[4401][4411]Nie wiem.
[4411][4436]Myślę, że pogodziłam się z tym,
[4436][4459]że albo przeżyje operację,
[4459][4479]albo umrze na stole operacyjnym.
[4480][4522]Ale to, że utknął w takiej|sytuacji, w zawieszeniu,
[4524][4544]to jakiś koszmar.
[4575][4587]Przepraszam.
[4588][4607]Ja, po prostu...
[4607][4628]Wzywają mnie na dół.|Przepraszam.
[4770][4791]Zastanawiałem się,|gdzie się podziałaś.
[4824][4842]Co się z tobą dzieje?
[4842][4857]Coś cię dręczy.
[4857][4879]Od pewnego czasu.
[4881][4907]To nic takiego.
[4909][4926]Wszystko w porządku.
[4927][4954]Tak, cóż, słuchaj, cokolwiek to jest,|po prostu musi się skończyć.
[4974][4984]Co?
[4984][4996]Co?
[4997][5040]Brak odpowiedzi, oschłe traktowanie,|niewypowiedziane pretensje.
[5040][5061]Chodzi o dziecko?
[5064][5082]Czy to dziecko stoi między nami?
[5082][5103]Bo jeśli tak jest, to po prostu...|po prostu powiedz mi, czego chcesz,
[5104][5125]A ja się zastosuję|do twoich życzeń.
[5125][5136]Tak zrobię.
[5171][5198]Chcę tylko odzyskać|moją przyjaciółkę.
[5252][5271]Mam koszmary.
[5286][5330]Właściwie to bardziej przypomina|jeden koszmar, który powtarza się w kółko.
[5333][5346]Czego on dotyczy?
[5346][5358]Mnie.
[5358][5378]Umierającej na sali porodowej.
[5378][5397]Tak jak moja mama.
[5397][5411]A może to ja jestem dzieckiem,
[5411][5454]a moja mama leży na stole,|a ja przeżywam ponownie narodziny.
[5459][5488]Nie zawsze mam pewność.|Nie wiem.
[5489][5524]Ale jedna rzecz dzieje się|za każdym razem.
[5526][5554]Zawsze budzę się z krzykiem.
[5556][5588]A w moim śnie to dziecko|jest zawsze dziewczynką.
[5589][5626]Wiem, że to brzmi szalenie,|ale po prostu czuję, że
[5627][5658]jak dowiem się,|że spodziewamy się dziewczynki, to..
[5674][5697]wtedy ten koszmar po prostu|pochłonie mnie całkowicie.
[5761][5789]Jeśli to nie jest znak, że powinniśmy|częściej o tym rozmawiać,
[5791][5807]to nie wiem, co nim jest.
[5895][5916]Jak myślisz, jakie|stanowisko zajmuje Goodwin?
[5917][5935]Trudno ją rozgryźć.
[5936][5976]Jestem pewien, że potrafi|dostrzec trudność tej sytuacji.
[5977][5997]Słuchaj, wiem, że to ja
[5998][6028]naciskałem bardziej na|pozostanie na dole, w ciemności.
[6029][6057]Nie musiałaś brać za to|odpowiedzialności w taki sposób.
[6058][6079]Więc dziękuję.
[6080][6106]Nie jestem osobą, która|kwestionuje rzeczy, Dean.
[6123][6149]Jeśli się do czegoś|zobowiązuję, to to robię.
[6171][6202]Zanim was odprawimy,|czy możecie nam powiedzieć,
[6203][6230]jakie są obecne|rokowania pana Lockharta?
[6230][6243]Nadal jest|podtrzymywany przy życiu.
[6243][6259]A co dalej?
[6260][6276]Jeśli nie obudzi się w|ciągu następnych 12 godzin,
[6276][6290]to prawdopodobnie|już nigdy tego nie zrobi.
[6292][6302]Dobrze.
[6303][6319]Dziękuję za szczerość.
[6432][6453]Więc cię znokautował?
[6455][6474]Tak.
[6475][6497]Przywalił mi z pistoletu 9mm.
[6498][6524]Rzekome narzędzie zbrodni?
[6541][6552]Jak długo byłaś nieprzytomna?
[6553][6567]Nie jestem pewna...
[6567][6582]Wiem tylko, że kiedy|doszłam do siebie...
[6583][6593]Obudź się!
[6594][6609]To byłam już w piwnicy.
[6627][6640]Kto wie, że tu jesteś?
[6641][6654]Nikt. Nikt!
[6655][6667]Ja... przyszłam sama.
[6667][6679]Tak?
[6680][6704]A co z tym, dr. Ripley?
[6704][6724]Ciągle wydzwania.|Jak myślisz, czego chce?
[6725][6738]Nie wie, że tu jestem.|Przysięgam.
[6739][6759]To tylko kwestia czasu,|zanim ktoś zacznie jej szukać.
[6759][6771]Nie, nie, po prostu ją puść.
[6771][6783]- Cicho, cicho, cicho!|- Nic nie zrobiła!
[6783][6809]Musisz być cicho, dobrze?
[6810][6832]Nawet nie bylibyśmy|w tym bałaganie,
[6832][6848]gdybyś tego nie zaczęła.
[6864][6889]Daj spokój, Devin.|Myśl, myśl.
[6890][6904]Po prostu mówię,
[6905][6934]jestem pewna, że obieca,|że nic nie powie.
[6935][6960]Tak, obiecuję.|Nic nie wygadam.
[6961][6971]Przysięgam.
[6972][6991]Dobra, dobra.
[6992][7009]Co z twoją kostką?
[7011][7023]Jak to wytłumaczymy?
[7025][7041]Kochanie, kochanie, kochanie.
[7042][7062]Wiesz, że nie chciałem, żebyś|spadła ze schodów, prawda?
[7062][7078]- Wiesz o tym.|- Wiem.
[7079][7096]Musimy przestać sobie to robić.
[7097][7110]Wiem, przepraszam.
[7111][7126]Przysięgam, kochanie.
[7128][7155]Od teraz nigdy już|nie podniosę na ciebie ręki.
[7168][7181]Wierzysz mi, prawda?
[7211][7243]Czego się tak na|nią gapisz, Faye?
[7244][7273]Jej zdanie się nie liczy, Faye!
[7274][7284]Dobra, wiesz co?
[7284][7297]Wiesz, co moim zdaniem|jest najlepszym wyjściem?
[7297][7311]Powinniśmy po prostu|stąd wyjechać na dobre.
[7311][7335]Może... do Meksyku|albo do Kanady?
[7335][7357]Twój kuzyn nadal jest|w Winnipeg, prawda?
[7358][7368]Tak. I co z tego?
[7368][7384]Dobra. No to jedźmy.
[7385][7417]Wciąż cię kocham, D.
[7418][7440]Kocham cię, proszę.
[7490][7503]Ja też nadal cię kocham.
[7517][7534]Chodź, idziemy stąd.
[7560][7573]Nie, nie mogę|stanąć na równe nogi.
[7573][7587]Jej kostka jest zwichnięta.
[7587][7605]Dalsza część kości|piszczelowej też jest złamana.
[7606][7623]Nie jest w stanie nigdzie iść.
[7624][7637]Opatrzysz ją.
[7638][7657]Tymczasowo, tak na razie,|dopóki nie dotrzemy do celu
[7657][7670]i będziemy mogli się|tym zająć na dobre.
[7695][7706]Zobaczę, co uda mi się znaleźć.
[7707][7717]Dobrze.
[7781][7810]Zrobiliśmy szynę|z kilku drewnianych kołków
[7812][7834]i taśmy klejącej.
[7835][7856]Zaproponowała mu ucieczkę
[7857][7868]tylko po to, żeby mnie chronić.
[7870][7889]Wiem o tym.
[7891][7908]I zawsze będę jej|za to wdzięczna.
[7929][7945]A potem co się stało?
[7946][7972]Devin związał mnie z powrotem,
[7974][7997]podczas gdy pakował|trochę jedzenia i wody,
[7999][8022]i coś, co wyglądało|na sprzęt kempingowy.
[8038][8060]Do cholery.
[8095][8115]Chodź, kochanie.
[8134][8152]Kochanie, musimy ruszać w drogę.
[8153][8168]Nie mogę złapać oddechu.
[8169][8180]Chodź, ruszamy.
[8180][8201]O Boże.
[8202][8214]Co się z nią dzieje?
[8214][8235]Sądząc po jej|oddechu i obrażeniach,
[8235][8251]Myślę, że ma krwiak opłucnej.
[8253][8267]Co?
[8268][8289]Krew zbiera się|w jej klatce piersiowej.
[8291][8312]Jeśli czegoś nie zrobimy,|jej płuco się zapadnie.
[8313][8329]O Boże.
[8330][8346]Ona musi jechać do szpitala.
[8346][8358]Boże.
[8359][8376]Boże...
[8440][8458]Ty, trzymaj język za zębami.
[8475][8487]/Caitlin?
[8488][8500]/Jesteś tu?
[8642][8655]Zejdź na dół.
[8676][8687]Ruszaj się!
[8700][8722]Ruszaj się, palancie.
[8723][8747]Powoli przez pokój.
[8748][8763]Tam, przy ścianie!
[8764][8787]Dalej! Padnij!
[8803][8814]Do ściany!
[8816][8831]Ręce za rurę.
[8833][8844]Powoli.
[8936][8950]Kto wie, że tu jesteś?
[8952][8974]- Nikt.|- Nie kłam!
[8987][9005]Przysięgam, nikt.
[9026][9043]Wiesz...
[9045][9077]jak na lekarzy,|jesteście naprawdę głupi!
[9097][9116]Ale to nic.|To tylko ułatwi sprawę.
[9118][9136]Proszę, Devin, nie rób tego.
[9137][9163]Nie mamy wyboru!
[9185][9204]Masz wybór, stary.|No dalej.
[9205][9227]No dalej, rusz głową!|Pomyśl!
[9228][9242]Nie chcesz tego robić.
[9261][9279]Kochanie? Kochanie?
[9279][9294]Hej, wszystko w porządku?
[9294][9307]Powiedz coś.
[9308][9328]Hej, kochanie, kochanie.
[9329][9342]Powiedz coś.
[9343][9358]Co się dzieje? Co?
[9392][9425]Jeśli ona umrze...
[9427][9439]oboje umrzecie.
[9480][9499]Czyli miała krwiak opłucnej?
[9500][9519]Tak.
[9520][9552]Od upadku ze schodów?
[9553][9582]Od zepchnięcia ze schodów,
[9583][9628]co ponownie uszkodziło złamane żebra|i spowodowało rozerwanie śledziony,
[9629][9645]co było powodem jej|ostatniej wizyty w szpitalu,
[9646][9667]ponieważ ten potwór się|nad nią znęcał.
[9669][9699]W tamtym momencie, nawet|gdyby Devin pozwolił nam wyjść,
[9700][9720]nie bylibyśmy w stanie dojechać|do szpitala wystarczająco szybko,
[9720][9738]więc musieliśmy|wyMacGyverować dren piersiowy,
[9739][9752]z tego, co udało|nam się znaleźć.
[9752][9765]Chyba mam wszystko.
[9765][9785]Mam taśmę klejącą, wiadro,
[9785][9816]nóż... pompkę rowerową.
[9817][9832]Nie mamy alkoholu salicylowego,
[9832][9851]- ale tequila powinna się sprawdzić, nie?|- Tak, tak.
[9852][9868]Musimy się pośpieszyć.
[9868][9888]Uwolnij mnie, potrzebuję rąk.
[9890][9910]Tak, jasne.
[9924][9937]I potrzebuję, żebyś|uwolnił też dr. Ripley'a.
[9937][9953]Nie... nie ma mowy.
[9953][9982]To zabieg, przy którym|potrzeba dwóch osób.
[9983][10001]Nie mamy dużo czasu, Devin!
[10015][10026]Trzymaj ręce tak,|żebym mógł je widzieć.
[10026][10044]Nie będę sprawiał kłopotów.
[10112][10127]Wykonam nacięcie przednie.
[10128][10138]Potrzebuję noża.
[10269][10285]I będziemy musieli|przykleić wąż taśmą,
[10285][10298]żeby go zamocować.
[10298][10308]Tak, rozumiem.|Nie czekaj na mnie.
[10329][10353]Szybko!|Ona umiera!
[10354][10373]Dawaj!
[10373][10386]Wąż.
[10436][10453]Mam.
[10479][10496]Kochanie!
[10496][10514]Myślałam, że się utopię.
[10514][10543]Nie wiem, co bym bez|ciebie zrobił, kochanie.
[10608][10657]Wcześniej przyjechała karetka|z ofiarą wypadku samochodowego,
[10657][10682]która niestety zmarła.
[10683][10695]To było straszne.
[10695][10712]Pocieszające było to,
[10714][10741]że był zarejestrowanym|dawcą organów
[10743][10761]i dzięki temu mogliśmy|pobrać wszystkie jego organy,
[10763][10797]w tym bardzo zdrowe serce.
[10798][10828]Więc serce miało trafić|do miejscowej kobiety
[10829][10849]o imieniu Linda Myers.
[10851][10870]W każdym razie|nie mogliśmy jej namierzyć
[10871][10897]i zadzwoniliśmy do jej|siostry, której się udało.
[10898][10920]Wtedy zaczęło się|robić ciekawie.
[10921][10937]Linda, zostań ze mną, dobrze?
[10938][10956]Musimy wycisnąć z tego|serca jeszcze kilka godzin,
[10956][10972]zanim załatwimy ci nowe.
[10973][10989]Przedawkowała beta-blokery.
[10989][11011]Niski poziom przepływu w LVAD.|Tętno wynosi tylko 20.
[11012][11040]Musimy ją stymulować.|Odsuń się, pozwól mi spojrzeć.
[11040][11060]Mózg nie dostaje krwi.
[11062][11092]Podajmy 1 miligram atropiny|i 2 miligramy Midazolamu.
[11093][11108]Przepraszam, to|wszystko moja wina.
[11108][11119]A kim ty jesteś?
[11120][11142]Jestem Celia.|Jestem siostrą Lindy.
[11144][11162]To ja zazwyczaj|monitoruję leki Lindy.
[11163][11186]Dałam jej przez przypadek|za dużo metoprololu.
[11187][11206]Ona nie umrze, prawda?
[11208][11221]Nie na mojej zmianie.
[11222][11246]Zmieńmy tempo na 60, 20 miliamperów.
[11246][11257]60.
[11258][11269]Celio, jestem po prostu ciekaw.
[11269][11293]Ile dodatkowego metoprololu|dałaś swojej siostrze?
[11293][11305]Nie wiem.
[11305][11338]Może dwa lub trzy|razy więcej niż zwykle?
[11338][11354]Mamy ją.
[11354][11374]Lindo, jestem dr Morris.
[11377][11404]Będę przeprowadzał transplant.|Skiń głową, jeśli rozumiesz.
[11405][11417]Dzięki Bogu.
[11419][11437]Jest dobrze, Lindo.
[11438][11465]Wszystko będzie dobrze.
[11467][11480]Siostra kłamała.
[11480][11507]Linda specjalnie|przedawkowała leki.
[11508][11524]- Tak.|- Domyśliłam się.
[11525][11543]Dodatkowa dawka|lub dwie metoprololu
[11544][11573]nie wyrządziłyby takich szkód.
[11575][11596]Dr. Charles, ja...
[11596][11619]chciałam przeprosić za|wcześniejsze kłamstwo.
[11619][11652]Nie chciałam, żeby to|zrujnowało szansę mojej siostry.
[11652][11674]Nie wiesz jak długo|na to czekamy.
[11676][11703]Jak długo czekałyście?|Jeśli mogę zapytać.
[11704][11720]12 lat od pierwszej diagnozy
[11721][11739]kardiomiopatii rozstrzeniowej.
[11740][11772]Na liście przeszczepów|jest już od 5 lat.
[11774][11792]Ktoś mniej odważny niż Linda,
[11792][11805]poddałby się lata temu.
[11805][11817]Wiem, że ja na pewno.
[11817][11831]Doskonale rozumiem,
[11831][11844]życie z taką niepewnością,
[11845][11861]może być bardzo wyniszczające.
[11861][11872]Naprawdę to rozumiem.
[11872][11897]Czy twoja siostra jest|pod opieką psychiatry?
[11898][11917]- Wiesz może?|- Tak, widuje się z nim co tydzień.
[11917][11943]Od dłuższego jest|na citalopramie.
[11943][11961]Mogę dać ci jego|numer jeśli chcesz.
[11961][11977]To byłoby dobre.
[11977][11997]Możesz zostawić|go u pielęgniarek?
[11997][12011]- Dziękuję.|- Jest to dla mnie jasne,
[12011][12024]jeśli Linda wiedziałaby,
[12025][12042]że serce będzie dziś dostępne
[12042][12060]lub za kilka miesięcy,|nie zrobiłaby tego.
[12060][12072]Powinienem porozmawiać|z twoją siostrą.
[12072][12086]Mam nadzieję,|że zrozumie.
[12086][12098]Błagam dr. Charles.
[12099][12111]Proszę nie dyskwalifikować Lindy
[12111][12123]z przeszczepu dzisiaj.
[12124][12157]Celio, musisz mi pozwolić|wykonywać moją pracę, dobrze?
[12159][12175]Dziękuję za zrozumienie.
[12176][12217]Oczywiście mam|jedno palące pytanie,
[12218][12256]czy depresja Lindy i jej|późniejsza próba samobójcza
[12258][12284]może być wyłącznie|przypisana niewydolności serca?
[12285][12316]Czy jej choroba serca
[12317][12338]była skutkiem wyborów życiowych?
[12339][12355]To klasyczny dylemat|co było pierwsze kura czy jajko.
[12356][12374]Tak.
[12375][12400]A wszystko to z wiszącym|nad nią terminem.
[12421][12433]To ogromna presja.
[12463][12480]Jak się wtedy poczułaś,
[12481][12503]Lindo, kiedy pierwszy|raz postawiono diagnozę?
[12504][12529]Chorobę serca?
[12530][12540]Tak.
[12541][12568]Czy twój kardiolog w tym czasie,
[12569][12602]powiedział, że zażywanie narkotyków,
[12604][12619]mogło wpłynąć na|przebieg choroby?
[12620][12634]Możliwe.
[12636][12648]Nie pamiętam.
[12648][12663]Gdy tylko się dowiedziałam,
[12663][12698]rzuciłam z dnia na dzień.
[12698][12718]Jestem trzeźwa od tamtej pory.
[12720][12740]Mogę zadzwonić|do mojego sponsora.
[12741][12762]Niepotrzebnie.|Wierzę ci.
[12763][12795]Gratuluję odwagi.
[12819][12848]Widziałem,|że bierzesz citalopram.
[12850][12878]Od 5 lat.
[12879][12925]Mój psychiatra powiedział,|że mam depresję kliniczną.
[12932][12954]Ale kto nie miałby depresji?
[12966][12981]Po tym wszystkim,|co przeszłam?
[12982][13008]To codzienna walka.
[13009][13034]Każdego wieczoru,|gdy kładziesz się spać,
[13035][13071]modlisz się, żeby|jutro było tym dniem.
[13072][13099]Ale wystarczająco wiele|modlitw nie zostaje wysłuchane,
[13100][13132]prędzej czy później|twoje noce wypełnia
[13133][13154]lęk, nie nadzieja.
[13155][13169]Tak.
[13195][13215]A potem zdarzyło się dzisiaj.
[13251][13293]Nie wyobrażam sobie jak|brutalne to musiało być.
[13376][13411]To jest absurdalne.
[13444][13462]Jakie było to stare powiedzenie?
[13462][13492]Gdyby nie pech, nie miałabym|żadnego szczęścia.
[13537][13551]To zawsze przytrafia się mnie.
[13569][13579]Co takiego?
[13598][13634]Nie wiem,|doktorze, ja...
[13635][13653]Myślę, że wszechświat się|na mnie uwziął.
[13688][13709]Zdajesz sobie|sprawę, dr Danielu,
[13711][13740]że serce dawcy ma|ograniczoną żywotność?
[13742][13755]Zdaję sobie sprawę.
[13756][13775]Chciała dziś|popełnić samobójstwo.
[13777][13790]O czym tu rozmawiać?
[13791][13805]Jesteś niewiarygodny.
[13806][13818]Tak dla informacji,
[13820][13849]kolejny biorca na|liście to młody prawnik.
[13850][13882]Były triathlonista,|z żoną i trójką dzieci.
[13883][13910]Powiadomiłem jego|lekarza, żeby pakował torby.
[13957][13974]Mówisz poważnie?
[13975][13990]Czy... wiesz...
[13991][14018]Słyszałem od wielu ludzi,|że jesteś dziecinny.
[14019][14042]Nie miałem pojęcia,|że jesteś kompletnym idiotą.
[14053][14065]Chodzi o twoje wyniki?
[14066][14081]Wy chirurdzy.
[14082][14098]To niewiarygodne.
[14100][14126]Masz pojęcie jak to działa?
[14128][14156]Nie chodzi o wybieranie|tego czy tamtego,
[14158][14172]który będzie dla ciebie lepszy.
[14172][14184]To nazywa się lista.
[14184][14199]Lista, kolego.
[14199][14218]Chodzi o osobę|kolejną na liście.
[14218][14235]O ocenę tej osoby,
[14236][14262]czy nada się dla tego serca,|na dobre lub złe.
[14264][14282]To wszystko.
[14288][14320]To musi być duża|odpowiedzialność.
[14363][14375]Tak.
[14377][14408]Niezależnie od obiektywizmu
[14409][14428]jaki starasz się|włożyć w ten proces,
[14430][14452]na koniec dnia,
[14453][14476]to sprowadza się|do intuicji, prawda?
[14529][14547]W pewnym sensie.
[14548][14578]Lindo, wiem że to nie jest|wiadomość, którą chciałaś usłyszeć,
[14579][14600]ale niestety,
[14601][14623]z przykrością informuję,
[14624][14668]że w świetle ostatnich wydarzeń,
[14669][14698]nie mogę cię rekomendować|komisji doradczej,
[14699][14719]abyś otrzymała to serce,
[14720][14737]w tym momencie.
[14739][14750]Nie.
[14750][14762]Mówiłam, że jestem przeklęta.
[14784][14815]Wiesz, że wydałeś na|moją siostrę wyrok śmierci?
[14816][14828]- Celio, ja...|- Nie.
[14828][14850]Myślałam, że psychiatrzy|pomagają ludziom.
[14863][14884]Wynoś się stąd!
[14885][14896]Natychmiast!
[15000][15019]Rurka drenażowa naszej roboty,
[15019][15046]zapobiegła gromadzeniu się|krwi w klatce piersiowej,
[15047][15080]ale potrzebowała|natychmiastowej opieki medycznej,
[15081][15105]która została w całości|zmarnowana przez Devina.
[15107][15125]Wydostaniemy się...
[15126][15139]z tego miejsca.
[15140][15169]Chodź, wstawaj.
[15170][15190]Mam cię.
[15191][15203]Nie ruszaj się.
[15223][15235]Hej, Faye.
[15235][15255]Posłuchaj mnie.
[15256][15284]Faye, musimy się|stąd szybko wydostać,
[15284][15296]żebyśmy mogli|jechać do szpitala.
[15296][15310]Słyszysz mnie?
[15310][15324]Ma rację, Faye.
[15325][15348]Nie jesteś w stanie|nigdzie iść, nie z nim.
[15350][15363]Umrzesz.
[15364][15380]Nie wiem.
[15381][15396]Nie jesteś z nim bezpieczna.
[15397][15411]Nigdy nie byłaś z nim bezpieczna.
[15413][15428]Nigdy nie będziesz.
[15429][15441]Nie mogę.
[15443][15471]Możesz.|Wiem, że możesz.
[15471][15482]Odwrócę jego uwagę.
[15483][15499]Dobrze.
[15501][15516]Dobrze, kochana.
[15517][15529]Czas iść.|Gotowa?
[15529][15543]W porządku?
[15544][15569]Chodźmy. Damy radę.|Chodźmy.
[15586][15610]Ona nie przeżyje.|Nie z rurką w środku.
[15612][15642]Dostanie sepsy, a później|niewydolności narządów.
[15642][15655]Zapewniam cię.
[15655][15670]Zamknij się!
[15670][15695]- Chodź.|- Nie!
[15695][15714]Zabijesz ją gościu,
[15714][15733]Ale co cię to obchodzi?
[15733][15751]Próbowałeś ją zabić cały czas.
[15751][15774]Nic o mnie nie wiesz.
[15775][15794]Widzę cię jakim jesteś.
[15795][15832]Słabym i bezwartościowym chłopcem.
[15832][15855]Wystarczy!
[15876][15893]Powinieneś zostać w szpitalu.
[16256][16282]Powiedziałaś,|że użyłaś części od namiotu,
[16284][16311]żeby uwolnić się z więzów?
[16317][16349]Miałam element|zaskoczenia po mojej stronie.
[16350][16371]Jest od ciebie silniejszy.
[16372][16402]Powinieneś wiedzieć,|że służyłam w armii.
[16403][16419]Siły specjalne.
[16421][16447]Miałam intensywne|szkolenie w walce wręcz.
[16449][16489]Oraz szkolenie z broni palnej|i użycia śmiercionośnej siły.
[16490][16505]Nie użyłam takiej siły.
[16506][16533]Więc dlaczego|mam ciało w kostnicy
[16533][16555]z kulą w środku?
[16583][16600]Nie może się z tego|uwolnić, prawda?
[16621][16632]Nie.
[16633][16646]Nie może cię już|skrzywdzić Faye.
[16661][16676]Musimy ją stąd zabrać.
[16677][16699]Nie możemy jej nieść.|Musi leżeć płasko.
[16712][16723]Idę poszukać telefonu.
[16895][16911]/112. Jakie jest niebezpieczeństwo?
[16912][16934]Tu dr Caitlin Lenox,|proszę o natychmiastową
[16935][16970]pomoc medyczną i policyjną|asystę na 105 Oak Glen Way.
[16972][17003]30-letnia kobieta z licznymi|obrażeniami zagrażającymi życiu.
[17004][17028]Jej mąż, napastnik,|jest obezwładniony.
[17044][17071]Kiedy wróciłam|na dół już nie żył.
[17072][17087]Devin Carter.
[17088][17106]Najwyraźniej sam uwolnił się
[17107][17135]z belki, do której był|przypięty trytytkami.
[17136][17154]Jak mu się to udało?
[17154][17170]Były tam zerdzewiałe śruby.
[17171][17187]Może wykorzystał je do tarcia.
[17188][17224]W każdym razie, zdążył|złapać kawałek rury,
[17224][17252]którą chciał zaatakować|Ripley'a, a wtedy...
[17253][17268]- Jego żona go zastrzeliła.|- Tak było.
[17269][17284]W samoobronie.
[17285][17303]I obronie Mitcha, i mnie.
[17336][17348]Co się stało?
[17416][17441]Jak zdobyła broń?
[17458][17479]Spod kanapy.
[17527][17554]Oczekujesz,|że uwierzę, że ktoś...
[17554][17599]z wojskowym doświadczeniem,|zapomniał zabezpieczyć broni?
[17601][17624]Popełniłam głupi błąd.
[17625][17647]To nigdy nie zawodzi.
[17648][17682]Im mądrzejsza osoba|siedzi naprzeciwko mnie,
[17683][17714]tym bardziej nielogiczna jest|historia, którą próbuje mi wmówić.
[17732][17745]Co to znaczy?
[17746][17763]To znaczy, że kłamiesz.
[17783][17813]Koroner zrobił te|zdjęcia Devina Cartera.
[17830][17845]Proszę spojrzeć zwłaszcza na to.
[17886][17917]Powiedziałaś, że uwolnił się
[17917][17943]z deski, do której|go przywiązałeś.
[17944][17978]Ale widzisz te ślady|na nadgarstkach?
[17979][17994]Tak.
[17995][18018]Cóż, można by się spodziewać,|że byłyby głębsze otarcia,
[18020][18042]gdyby tak było.
[18043][18084]Ale w rzeczywistości nie wygląda|na to, żeby Devin Carter
[18087][18108]bardzo się szarpał.
[18110][18147]Wygląda mi to na to, że ktoś uwolnił|jego nadgarstki po tym, jak został zabity.
[18149][18183]A teraz główny|świadek potwierdzający
[18184][18207]twierdzi, że była w dogodnym|momencie poza domem,
[18208][18222]kiedy wystrzeliła broń.
[18223][18255]Broń, której zapomniałaś|zabezpieczyć.
[18310][18336]Więc kobieta była terroryzowana|i maltretowana na tyle mocno
[18336][18353]i na tyle długo,|że wymagało to
[18354][18387]co najmniej dwóch wizyt|w szpitalu, a ty masz czelność
[18388][18436]sugerować, że nie działała|w obronie własnej?
[18438][18465]Zgadzam się ze wszystkim,|co właśnie powiedziałaś.
[18492][18508]I myślę, że upewniłaś się,
[18509][18530]że Devin Carter|zapłacił za to życiem.
[18530][18552]A Faye milczy,
[18552][18572]ponieważ jest ci wdzięczna.
[18584][18621]I to wszystko wywnioskowałeś|z kilku opasek zaciskowych?
[18622][18653]Tak, z tego i z faktu,
[18653][18687]że najwyraźniej skrywasz|w sobie ogromną złość.
[18706][18732]To pierwsza rzecz, w której|masz rację dzisiaj wieczorem.
[18786][18814]Więc postaw mnie przed ławą przysięgłych|i zobaczymy, jak to się potoczy.
[18926][18938]Danielu.
[18939][18950]Tak.
[18950][18986]Mogę zapytać,|co się stało z sercem?
[18987][18997]Tak.
[18998][19013]Otrzymał je kolejny człowiek z listy.
[19013][19045]Najwyraźniej przeszczep|przebiegł bardzo pomyślnie.
[19046][19075]Wydaje się, że ta historia ma|jednak szczęśliwe zakończenie.
[19076][19090]Szczęśliwe zakończenie?
[19092][19109]Jesteś tego pewien?
[19111][19137]To znaczy, spójrz.
[19138][19171]Wszyscy mamy lepsze|i gorsze dni, prawda?
[19178][19202]Wiesz, to już trzeci raz,|kiedy to dzisiaj robisz.
[19204][19214]Co zrobiłem?
[19216][19239]Wykorzystałeś banał,|żeby mnie zmanipulować.
[19241][19256]Cóż, nie wiem jak ty, Dario.
[19257][19303]Ja naprawdę mam|dobre i złe dni.
[19327][19348]Słuchaj, przepraszam.
[19349][19372]Nie spałem ostatniej|nocy i po prostu...
[19372][19390]Myślę, że naprawdę|chciałbym to zakończyć.
[19392][19412]Wiesz, kiedy zapytałeś,|czy moglibyśmy razem pracować,
[19413][19447]ponieważ chciałeś młodszego,|świeżego spojrzenia,
[19448][19466]czy na pewno|nie szukałeś nowicjusza,
[19468][19483]którego mógłbyś olewać?
[19484][19505]Co?
[19517][19527]Daj spokój.
[19528][19543]Okaż trochę szacunku.
[19544][19563]Szacunek? Za co?
[19564][19575]Za twoją reputację?
[19576][19594]Legendarny Daniel Charles?
[19595][19614]A co z tym, przez co|przeszedłem wczoraj?
[19614][19637]Mówisz o kimś,|kto brzmi jak ofiara.
[19639][19659]Jestem psychiatrą, Dario.
[19660][19689]Nie jestem nastawiony na|obstawianie przeciwko ludziom!
[19689][19713]Czy kiedykolwiek skazałaś kogoś|na śmierć na podstawie przeczucia?
[19713][19730]Nie, nigdy.
[19731][19754]Ale ty nie skazałeś|nikogo na śmierć.
[19755][19774]Ona nadal jest|na liście, Danielu.
[19774][19788]Nie umrze jutro.
[19788][19807]Po prostu wykonywałeś|swoją pracę.
[19808][19824]I to było do bani.
[19826][19864]I nikt nie winiłby cię|za poczucie winy.
[19865][19883]Włącznie ze mną.
[19902][19923]Myślę o przejściu na emeryturę.
[19962][19986]Myślę o tym cały czas.
[19987][20015]Nie wiem, czy nadal|mam to w sobie.
[20017][20046]Mówię poważnie, Dario,
[20047][20081]wszystko wydaje się|być takie trudne.
[20101][20149]Nie wiem, czy to ja się|zmieniam, czy pacjenci.
[20150][20188]Ale w dni takie|jak wczoraj, ja...
[20189][20225]Nie wiem, ile mam jeszcze siły.
[20227][20258]Co się wczoraj stało, Danielu?
[20279][20296]Czego mi nie mówisz?
[20333][20351]Być może pominąłem|coś, co dotyczyło...
[20352][20394]coś, co wydarzyło się|podczas mojej
[20396][20420]małej konfrontacji|z doktorem Morrisem.
[20421][20436]To się nazywa lista!
[20436][20450]To jest lista, kolego|i dotyczy następnej osoby
[20451][20465]na liście, rozumiesz?
[20466][20482]O ocenie tej osoby,
[20483][20497]jej kwalifikacji do|otrzymania tego serca,
[20498][20510]na dobre lub na złe.
[20510][20534]To wszystko!
[20535][20567]Po prostu nie chcę,|żeby dobre serce się zmarnowało.
[20569][20592]Więc powiedz mi.
[20593][20615]Kto to będzie?
[20616][20640]Kto to będzie, Danielu?
[20769][20782]Jezu.
[20963][21012]Nie miałem ataku paniki|od czasów studiów medycznych.
[21021][21066]I nigdy, przenigdy,
[21078][21103]bez względu na to,|jakim byłby on kretynem,
[21105][21134]nie rozmawiałem|w ten sposób z kolegą.
[21135][21162]A krwawienie z nosa?
[21163][21206]Myślę, że coś jest ze|mną naprawdę nie tak.
[21231][21265]I nie wiem, co to jest.
[21266][21289]I boję się.
[21428][21448]Czy może nam pan podać|swoje pełne imię i nazwisko?
[21450][21465]Derrick Davenport.
[21481][21494]Spokojnie.
[21494][21510]To imię mojego byłego chłopaka.
[21521][21540]Poczucie humoru najwyraźniej|pozostało nienaruszone.
[21540][21572]Nie wygląda na to, żebyś cierpiał|na zaburzenia funkcji poznawczych.
[21573][21595]A napięcie mięśniowe jest|doskonałe po obu stronach.
[21596][21636]Musimy wykonać tomografię komputerową,|ale myślę, że możemy wykluczyć udar.
[21642][21653]Myślisz, że dam radę
[21654][21671]do porodu naszego dziecka?
[21682][21694]Tak.
[21711][21729]Dziękuję wam wszystkim.
[21730][21744]O mój Boże.
[21745][21756]Dziecko kopie.
[21756][21768]Co?
[21818][21833]To naprawdę się dzieje, prawda?
[21849][21865]Będziemy mieli córeczkę.
[21961][21979]Niech zgadnę.|Jesteś w ciąży.
[21980][21996]Nie odwracaj uwagi.
[22022][22064]Mówiłaś, że masz|problemy ze snem, więc
[22065][22084]przyniosłem ci coś od lekarza,
[22084][22114]mam nadzieję,|że to pomoże.
[22156][22179]Dobra, powiedz mi,|że to nie jest to, co myślę.
[22180][22194]Obawiam się,|że nie mogę tego zrobić.
[22195][22208]Nie.
[22209][22226]W porządku,|wysłuchaj mnie, dobrze?
[22252][22267]Niezależnie od tego,|czy otworzysz tę kopertę, czy nie,
[22268][22295]nie wpłynie to na|fizyczny rozwój dziecka.
[22297][22315]To już jest nieuniknione.
[22316][22347]Ale uważam, że ta|niepewność wpływa na ciebie.
[22349][22370]A jeśli chcesz położyć|kres tym koszmarom,
[22372][22393]musisz stawić czoła swoim lękom.
[22395][22423]Pozwalanie, by niepokój się pogłębiał,
[22425][22458]nie jest dobre dla zdrowia|dziecka ani dla ciebie.
[22472][22487]Więc...
[22764][22788]To dziewczynka.
[22790][22805]To dziewczynka.
[22830][22856]Teraz już wiemy.
[22858][22885]Wbrew powszechnemu przekonaniu,
[22886][22911]historia nie zawsze się powtarza.
[22913][22939]W rzeczywistości|zdarza się to rzadko.
[22959][22981]I dla jasności, mam|nadzieję, że okaże się
[22983][23003]taką samą jak jej matka.
[23045][23066]Cóż, nie ma mowy,|żebym dziś zasnęła.
[23100][23136]Czy mógłbyś...
[23137][23164]czy może chciałbyś|obejrzeć ze mną film?
[23165][23175]Oczywiście.
[23329][23343]- Hej.|- Cześć.
[23394][23409]Jak się trzymasz?
[23411][23429]W porządku, w większości.
[23430][23447]A ty?
[23449][23469]Tak.
[23470][23499]Trzeba było trzymać|się wersji, prawda?
[23500][23518]Pójdę poszukać telefonu.
[23541][23556]W porządku,|spróbuję znaleźć coś,
[23557][23575]co pozwoli nam cię|stąd wydostać, dobrze?
[23576][23602]Nie, nie.|Proszę, nie zostawiaj mnie.
[23603][23631]W porządku. Wszystko w porządku.|Policja już jedzie.
[23632][23649]Wszystko będzie dobrze.
[23650][23663]Dobrze.
[23783][23802]Kochanie, weź broń.
[23803][23817]Jest pod kanapą.|Weź broń.
[23817][23832]Weź broń.|Dasz radę.
[23833][23864]Weź broń.|Weź broń.
[23865][23877]Kochanie, weź broń.
[23878][23892]Jest pod kanapą.
[23892][23904]Weź broń.|Dasz radę.
[23904][23917]Dasz radę.|To jest to.
[23917][23932]Tak jest.|Dobra dziewczynka.
[23933][23948]Tak jest.|Dobra dziewczynka.
[23950][23961]Dobra dziewczynka.|Udało ci się.
[23962][23990]Dobra, w porządku.|Oto, co zrobimy.
[23991][24003]W porządku, dobrze.
[24005][24023]Hej, co się dzieje?
[24025][24043]- Obudził się.|- Wszystko w porządku.
[24043][24070]Nie może się|uwolnić z tych pasów.
[24071][24083]Faye, daj mi broń.
[24083][24096]Hej! Faye, Faye,
[24096][24110]musisz go zastrzelić.
[24110][24129]- Co?|- Musisz go zastrzelić.
[24129][24152]To jedyne wyjście, dobrze?
[24152][24163]Faye, nie słuchaj go.
[24163][24176]No dalej, kochanie.|Wiesz, że mam rację.
[24176][24189]- Faye.|- Wiesz, że mam rację, tak?
[24189][24201]- Faye, spójrz na mnie.|- Posłuchaj mnie.
[24201][24211]- Spójrz na mnie.|- Posłuchaj mnie.
[24211][24222]- Faye, dasz radę.|- Faye, Faye.
[24222][24234]Nie słuchaj go, słuchaj mnie.
[24234][24245]Przestań na niego patrzeć.|Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
[24245][24256]- Faye.|- Hej!
[24256][24271]Rób, co mówię i zastrzel go!
[24271][24286]Faye, musisz na mnie spojrzeć!
[24286][24302]Zastrzel go!
[24417][24443]Zaproponowała mu|ucieczkę tylko po to,
[24443][24472]żeby mnie chronić.
[24473][24492]Zawsze będę jej za to wdzięczna.
[24619][24644]Powinnaś to zbadać.
[24645][24667]Jutro.
[24668][24684]Hej.
[24685][24713]Nie miałem jeszcze|okazji cię zapytać.
[24715][24727]Co ty sobie myślałaś,
[24727][24742]idąc sama do tego domu?
[24760][24780]Co ty sobie myślałeś|idąc za mną?
[24856][24876]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[24876][24896]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl